Karolina Cicha & Spółka - Sałhyr Boju (Karaim song)

Karaimska Mapa Muzyczna:
Sałhyr Boju [Rzeka Sałhyr] (muz. i sł. tradycyjne)

dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka

w składzie:
Karolina Cicha: wokal, akordeon, klawisze
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce)
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele)
miks i mastering: Andrzej Kijanowski

booking: www.karolinacicha.eu

Tłumaczenie słów z języka karaimskiego: Henryk Jankowski
Konsultant języka karaimskiego, dialekt krymskokaraimski: prof. Henryk Jankowski

BITIK - OFICYNA WYDAWNICZA ZWIĄZKU KARAIMÓW POLSKICH
ISRC PL- I30-13-00027

KARAIMSKA MAPA MUZYCZNA
Karolina Cicha odkrywa kulturę Karaimów

Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych – archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.

„Najmniejsza mniejszość” mówi się o Karaimach, bo rzeczywiście ich liczba w Polsce może sięgać najwyżej 200 osób. W zupełnej zgodzie i integracji prowadzą obok codzienne współczesne życie, nie zapominając o swoich korzeniach czy to kulturowych, czy religijnych. Ze względu na kosmopolityczny charakter społeczności karaimskiej w odkrywaniu ich tożsamości, historii i – w końcu – kultury niezbędna jest mapa. Warszawa, Łuck, Troki, Halicz, Wilno, Kijów czy miasta Krymu – pieśni tak, jak twórcy czy późniejsi wykonawcy, wiążą się z miejscami, których historię współtworzyła karaimska mniejszość. Wszystkie znajdą się na Karaimskiej Mapie Muzycznej.

Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. Karolina Cicha jest już specjalistką w odkrywaniu dźwiękowego i tekstowego bogactwa kultur mniejszości. To też ona przywraca ducha tych pieśni, w twórczy sposób integruje karaimską, orientalną tradycję ludową ze swoją współczesną wrażliwością.

mapa dostępna pod adresem mapamuzyczna.karaimi.org

---
Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu "Kultura w sieci".
---

Tradycyjna krymska piosenka należąca do repertuaru zarówno krymskokaraimskiego, jak i krymskotatarskiego.


Sałhyr Boju

Aj, javrum da Salhyrnyŋ boju,
Öz tuvhanymnyŋ da toju,
Kefeden, Kericzten, Dżankojden kelir,
Özüniŋ aruv da soju.

Aj, javrum da Salhyrnyŋ boju,
Öz tuvhanymnyŋ da toju,
Atka minse jaraszyr,
Özüniŋ selbi de boju.

Altmysz basz, jetmisz basz tuvar,
Ajda da Salhyrha suvar,
Uzak jerden kyz alsaŋ da kadaj,
Anasy, babasy dżylar.

tłumaczenie:
https://mapamuzyczna.karaimi.org/salhyr-boju-rzeka-salhyr

by 2020-10-26 1,309x downloaded 49 1 4:56

Similar Videos

Recently Searched

Piano Music Relaxing Mp3 Free Download Free Download Lagu Mp3 Full Didi Kempot Download Lagu Mp3 Safira Inema Ldr Marty Music Free Download Mp3 Vengaboys We Like To Party Alan Walker Albums Mp3 Free Download Kamar Studios Free Mp3 Download Unbreak My Heart Toni Braxton Audio Technica USA Free Download Mp3 From Youtube To Pc GITA KDI CHANNEL Mp3 Juice Vibes Free Download Download Lagu Agnes Mo Mp3 Filsh Net Mp3 Free Download Cara Download Lagu Mp3 Mudah Dan Cepat SonyMusicIndiaVEVO Download Lagu Mp3 Pop Koplo Chike Friend Zone Mp3 Free Download Bruno Mars Gold Music By Longzijun Download Lagu Waktu Yang Salah Cover Aviwkila Mp3 Kirom Pinky Festival Mono Núñez Download Lagu Wali Religi Mp3 Gratis Arya Satria Official Rj Bhakti Sagar Oktaviano Destroyer Nagori Purba Crossfader Youtu Be MOY3pgT01To Ukes Of Hazzard Mp3 Skull3 Free Download Music App For Pc Download Lagu Mp3 Dangdut Via Vallen Full Album Comedy Tv PK Syiar Nada Mp3 Jalan Datar Ένας αγέρας Online Download Manager ODM DJ Akhilesh Remixer ALBI STUDIO Lagu Terbaru Download Lagu Mp3 Remix Jaran Goyang Harri A Mäenpää Download Lagu Mp3 Dj Ya Habibal Qolbi Kannada Songs Free Download Mp3 Tagaru 123musiq Download Lagu Mp3 Via Vallen Dan Nella Kharisma DJ AJ Official JE Just Entertainment Pillaiyar Devotional Songs Mp3 Free Download Timba Y Sabor Salsa Bonita Download Free House Music Mp3 Stafaband NELLYmusiccz Gunawan Oces Itsna Syahid Download Lagu Mp3 Terbaru Dangdut Koplo 2019 Madya Ramadhani Free Mp3 Download English Audio Bible Gembel Syahdu Download Lagu Nella Kharisma Mp3 Uyeshare Download Mp3 Lagu Tiktok Sekejam Itu Kau Fitnahkan Download Lagu Mp3 Emas Hantaran Dara Ayu BAJOL NDANU MANAGEMENT Strella Do Dia INFASHE Channel Kannada Old Songs Download Free Mp3 Download Sthepanie Putri APNA MUSIC STYLE Default Music Player Apk Free Download Download Lagu Mp3 Tepung Kanji Koplo Non Stop Oldies Břetislav Grmela Download Lagu Evie Tamala Potret Tua Mp3 Ori Free Download Mp3 Song Yeh Dua Hai Meri Rab Se Free Mp3 Juice Music Downloads DJ SID JHANSI Download Lagu Mp3 Nike Ardila Stafaband Album Rhoma Irama Mp3 Free Download Stafaband Download Lagu Kutimang Adikku Sayang Qasida Ringtone Mp3 Free Download Download Lagu Mp3 Pura Pura Lupa Download Mp3 Lagu Ambon Kaka Main Salah Free Download Mp3 T Ara Little Apple Download Lagu Katy Perry Birthday Download Lagu Mp3 Tresno Ra Bakal Ilang Download Mp3 Netral Bidadari Free Download Mp3 Queen Love Of My Life Acoustic El Callejero Nacionales Al Atake Download Lagu Mp3 Dj Ku Puja Puja Instrumental Music Tamil Songs Mp3 Free Download Tubidy Mp3 Download Free Music Search Free Download Mp3 Music Instrumental Officialpsy JAEHWAN KIM Mp3 Full Album Geisha Rohmadt Setyo Amatiran KARA Topic GYG Zona Mp3 Free Download Mp3 Song War Ghungroo Toot Gaye Magnolia Band